女主角是幾年前我蠻喜歡的一部電影的女主角《鄰家女優》艾莉許卡絲柏，但是這部戲裡面完全沒賣肉，只賣感動元素的演技，好不好看......，我只能說女主角有點年紀了，沒《鄰家女優》那麼漂亮了^^"
看完之後，只覺得，真的是名符其實的西洋版。所有的元素完全一樣，故事也一樣，但是西洋版卻因為太想把整個故事合理化、生活化，所以少了太多太多的趣味！也讓女主角的「與眾不同」，變成了與一般美女「有何不同」，無法刻畫出女主角的重點味道，讓故事流失了韓版予人刻畫強烈「衝擊」。
例如最著名的韓版坐火車彈額頭，西洋版則是打耳光。一開始兩版都是男主角贏，但是韓版的男主角是真得彈下去，西洋版則是惜花輕摑；當然少不了精采的軍隊走過跟斷了一隻腳的人走過這個段子，韓版的女主角痛擊男主角的笑點依舊刻畫在我們的心中，但是西洋版最後則是兩方互摑，變成了打情罵俏。韓國的大男人主義特重，因此潑辣的野蠻女友才能如此刻畫成功，但是西洋版把段子有樣學樣，卻把元素弄成了一般生活中最合理的設定，如此一來就失去了「與眾不同」的趣味，因為打情罵俏，隨隨便便往鬧區一走都馬可以看到，而沒人想在電影裡面，看到平常就已經看到的東西的！
韓版的女主角會寫小說，當然西洋版的也會。韓版的小說是根據韓國國內的著名故事改編，但是女主角那種異於常人、讓人噴飯的寫作「思想」，韓版的還比較讓人看得懂其中的趣味性，想想看，憨牛在小說中因為女主角身亡，而要被捉去陪葬的畫面，到現在想到還是會哈哈大笑。西洋版為了生活化，改成鐵達尼號的蘿絲與傑克，但是，還真的是挺難笑的，也察覺不出女主角的思想「迥異」的特點。還有，韓版中的小說，每一幕都是精心拍攝，「憨牛陪葬」、「霹靂嬌娃救男」、「古代女俠」等等，每一個故事不因為她只是女主角寫的一篇小說而草草帶過，反而因為精心製作的正經八百，讓觀眾對於女主角的「迥異思考」得以深刻入腦。但是西洋版呢？它只是用類似國中時代的話劇，做出一些看板及服裝道具，稍微演個兩分鐘結束，讓女主角的小說，出現的很莫名其妙，也讓這些「小說」橋段，失去了衝擊的元素。
幸好結局部分，也就是我們催淚大戲──時空膠囊，這個催淚元素還是有相當完整地保留，雖然因為生活化、合理化，而失去了UFO、老人是未來人等等的趣味，但是信裡的感動元素仍是可以打動觀眾，剪接以及設定在這個橋段裡面，總算不負西方電影工業之名。只是因為前面劇情的刻畫既不深，最後的「時空膠囊」也就空負著感動，但無法強烈到使人遺憾而淚滿襟。
所以，關於這部電影，如果想看，請直接找韓版的重看一次即可。哦，當然，如果你不爽韓國拿到棒球金牌的話，我是不反對你看西洋版的啦。
演員以及劇情簡介：
留言